..::|| جهان زیرنویس تقدیم می کند ||::..
S.VS.B ◄ مترجم =-=-=-= WorldSubtitle.In
جاهایی تو همسایگیم هست که هیچ کس هرگز درباره اش فکر نمی کنه
هر روز می بینیشون و هر روز فراموششون می کنی
اینا جاهایین که توش همه ی اتفاقایی که مردم اجازه ندارن ببینن اتفاق میوفته
می دونین، توی بروکلین تمام شب پول دست به دست میشه
فقط اونجوری نیست که بتونین توی بانک سپرده کنین
اما همه ی اون پول لازمه جایی ختم شه
"اونا بهش میگن "بارِ سقوط
یه باری که هرشب کله گنده ها واسه اینکه برای کل شهر
امن باشه رندوم انتخاب می کنن
هرگز جلوتر نمی فهمین کی بارتون تبدیل به بار سقوط میشه
فقط همه ی اون کثیفت ترین پولای شهرو می گیرین
و مردکیف دار میاد و از همه شهر رد میشه
و هیچ کس هرگز نمی بینه میاد و هیچ کس هرگز نمی بینه میره
و بعد بهت میگن هفته بعدی بار سقوط باشی
یا حتی شاید سال بعد
نکته اینجاست، هرگز نمی فهمی
در ضمن
من
من فقط حواسم به باره
و صبر می کنم
بابی"، می خوای زمین زیرکشتُ با ژنراتور" آب پاشی کنی؟
عالیه ما 80 میلیون خرج کردیم
تا یه مشت پیر پاتال از اونور رودخانه بکشونیم برینن به خودشون
نگهبان پیر
اونقدارم پیر نیستن
آقایون، مهمون ما
وقتی حرف می زنه، چیزای قشنگی میگه
راردی" می تونی تمیزش کنی؟"
اوکی، اگه واسه "ریچی"ـه
شلوار نو پوشیدی، "سالی"؟
آره، می فرستموش خشکشویی
راردی"، ما ازت ممنون نیستیم" - گاییدمت -
گنده بک لعنتی
پسرعمو "مارو"، ممنون واسه مشروب - "ممنون، "مارو -
باید چیزی واسه اون بچه بگیم؟
سالی"، بفرما" - آره، "سالی"، بگو -
ریچی گلوری دیز ویلن". "همیلتون" قویِ کلاس 92" و یه رفیق بامزه (گلوری دیز به معنی روزهای افتخار. لقب ریچی)
در آرامش باد
"گلوری دیز"
بذار حدس بزنم
تو واسشون یه دور خریدی
...آره. اونا فقط دارن
سالگرد یکی از دوستای خیلی نزدیکشون رو "جش می گیرن، "مارو
بچه مُرده، یه 10 سالی میشه الان؟
کاری که می کنی باید سودی هم داشته باشه مشروب مجانی دادن سر یه جنازه رو بس کن
حرف ازین شد، نذار اون تمام شب بشینه روی صندلی و پول مشروبشُ نده
کی، "میلی"؟ - "آره، "میلی -
اونقدارم دیگه نمی خوره
اصلا آخرین باری که واسه چیزی متهمش کردی کی بود؟
میلی"ـه، می دونی"
بعد از نیمه شب، می ذاری اینجا سیگار بکشه با اینکه غیرقانیه
فکر می کنی نمی دونستم؟
،اگه نتونه بدهیش رو امشب بده تا وقتی نداده نمی تونه بیاد اینجا
بدهیش یه چیزی حدود 120 تاست
140 تاست
اما نمی تونه پرداختش کنه، می دونی؟
آره، الان گریه ـم می گیره، اوکی؟
و اون قوطی های آب نبات و چیزای گه کریسمس رو بیار پایین
هنوز 27 دسامبره، زودباش
آقایون
چرا نمی رین خودتون رو بگایین؟
اسمت مقدس باد...
یه پادشاهی میاد، تمام میشه یه زمین همانطور که در بهشت است
این روز را به ما بده، قوت روزانه ی ما را
ببخش ما را، گناهانمان را همانطور که ما کسانی را که علیه ما گناه کردن می بخشیم
،ما را به چیزی غیر از وسوسه رهبری کن اما آزادمان کن از شرارت
آرامش همراه شما
بدن مسیح
خوب نیست
اون تو چیکار می کنی؟
خیله خب، خیله خب
توی سطل آشغال من چیکار می کنی؟
یه سگ توی سطل زبالته
یه باکسره
یا مسیح
توی آشغالتون یه سگ دارین
داره خون ریزی می کنه
اسمت چیه؟ - "باب سگینوسکی" -
بذار گواهی نامتو ببینم
گواهی نامه ام؟ توی کیف پولم توی جیبمه باید بیاریش بیرون
الان اون عکس رو واسه چهار نفر فرستادم روشنه؟
داره یخ می زنه - آره، خب، سرده -
بیا ببریمش داخل
به هرحال اسمم "نادیا"ـست
بده؟
اونقدرام عمیق نیست، اما مَرد
یکی این سگ رو بدجوری کوبونده این برآمدگی هارو می بینی؟
این جمجمه نیست، جای کوفتگیه
دامپزشکی؟
نه، توی "اشمونت گریل" پیش خدمتم
اما یه تابستون توی یه مرکز نجات حیوانات کار می کردم
مواظب باش
خیلی سخته، این به دنیا آوردن پیدا کردن یه خونه واسشون
واسه باکسرها؟
این یه باکسر نیست، یه پیتبول ـه
این یه سگ خطرناکه
تقصیر سگ نیست که صاحباش یه عوضیه
...این یارو
بهش نگاه کن
چیزی غیر از شیرینی نیست
یه جعبه لازم داری... باعث میشه احساس امنیت کنن من یکی دارم می تونم بهت قرض بدم
و غذا و اسباب بازی های جویدنی و ازین خرتو پرت ها
اما من داشتم، داشتم از کنار یه سطل آشغال رد میشدم ....نمی تونم
فقط برش می گردونم - به کی؟ اون یارو که زدتش؟ -
می برمش پیش مسئولای درست
اون پناهگاهه
درسته
،بعد اینکه به صاحبش 7 روز وقت دادن بیاد دنبالش ...اگه نیومد
این سگ واسه گرفتن گذاشته میشه
اما کی می دونه چه آدمی میاد میگیرتش؟
نمی دونم
می تونی بگیریش، بگیر
من شبا کار می کنم، خیلی کار می کنم
ما مجبوریم بفرستیمش به مرکز نجات حیوانات
...اوکی، ببین، می تونی، می تونی
یه چندروز بهم مهلت بدی درباره اش فکر کنم؟ لطفا؟
مجبورم درباره اش فکر کنم این یه مسئولیت بزرگه
... من هیچی درباره ی
لطفا، فقط چندروز، برمی گردم
لطفا، چندروز تا آخر هفته نگهش دار
فقط آخر هفته. چندروزه لطفا. لطفا
شنبه صبح
ممنون
خیله خب، ممنون
شنبه
باب"؟"
سگ یه اسم لازم داره - درسته -
خدای من
تو خوب میشی
نادیا دون" می شناسی؟ "نادیا دون"؟"
نمی شناسی؟
نه
این دختریه که سگ رو نگه می داره
بازم سگ
...می دونی، داشتم فکر می کردم یه سگ آموزش بدم
...واسه سرقت و این چیزا
منظورم اینکه، این یه مسئولیت بزرگه، درسته؟
خب، یه سگه
اینجوری نیست که یه قوم عقب افتاده بعد سالها روی ویلچر پیداش شه
یه کیسه هم از کونش آویزون باشه
"بگه " من مال توام الان، ازم نگهداری کن
اون نیست
یه سگه
آره
چیه؟
نه
این یه ایده ی لعنتی بده
ما باید بزنیمش واسه همه یا هیچی
داداش کوچولو، گوش کن ...آدمم میگه باید بهش نشون بدیم
که می تونیم از پس کارامون بربیایم
میگه ما پله پله انجامش میدیم می بینیم مالک ها چجوری واکنش میدن
اونا می تونن خیلی بد واکنش بدن تو آدم خُل
این چیزیه که می بینیم
آدمت. آدم عوضیت خیلی گنده میاد
این یه بار سقوط لعنتیه
امشب نیست
اوکی؟
اوکی
بهش فکر نکن، فقط پرش کن
اوکی، ما نمی خوایم دردسری درست کنیم
!داری درست می کنی
می دونی داری چه گهی می خوری؟ - "مارو" -
می دونی این پول کیه؟
!اون کیف لعنتی رو پر کن
باشه
فقط آروم باش
اینم از این
بفرما
تو عوضی خیلی حرف می زنی
راردی" کجاست؟"
راردی"؟"
چه کوفتی؟
خوبی؟ - خدا، مریض میشم -
خوبم - سرشو نگاه -
شکافش بازه. باید به آمبولانس زنگ بزنیم
بَده. "راردی" تکون نخور فقط همونجایی که هستی بمون
چقدر بد به نظرم میام؟ - تکون نخور، خوب نیست -
دارم یه چیزی روی سرت میذارم
نگهش دار
این یکی واسه صورتت
"ساعت 8 توی، کلیسای "سنت دوم
هر روز صبح همدیگرو می بینیم ولی هرگز آشنا نشدیم
"کارگاه "اواندرو تورس - سلام، من "باب سگینوسکی"ـم -
سنت دوم" باعث شرمندگی ـه" - منظورت چیه؟ -
تازه فهمیدم دارن با "سنت ماری" یکی می کننش باورت میشه؟
نمی دونستم
تو همون متصدی باری؟ - آره -
...اون یاروها با تفنگ می خوای یه قدمی بزنی؟
شبیه هیچ کدوم از کسایی که تا الان اینجا اومدن نبودن؟
،نه. اونی که به من نزدیکتر بود تونستم ببینم ساعت مچیش وایستاده
افسر "برناردو" میگه گفتی سرشون رو پوشونده بودن؟ کلاه، ماسک؟
آره، اما می تونستم مچش رو ببینم وقتی داشت می چرخید
صفحه ی ساعت روبه روی من بود، اینجوری
و وایستاده بود؟ - آره، روی 6:15 -
چقدر ازتون زدن؟
خب، هرچی که توی دفترثبت بود
،پس، اگه از اطراف بپرسم نمی شنوم
،که کسی داره اینجا چیزی ثبت می کنه یا نمی دونم، پول اینور اونور می کنه؟
ببخشید؟
نمی شنوم؟ - نه -
بیمه داری، "راردی"؟ - تو چی فکر می کنی؟ -
نه، ما بیمه نداریم
همه چیز مسخره است - آره، اون ضربه ی بدی خورده -
نه، منظورم "سنت دوم"ـه
آره. آره
کلیسای قشنگیه، درسته گند زدن
هیچ گروهی دنبال پدرمون نیست بدون هیچ گروه سرودی
...زمانی که سکولار ها بیان مزاحم کلیسا بشن (سکولار : جدا از دین)
تمام چیزی که ما خواهیم داشت یه مشت آپارتمان با شیشه های کثیفه
چه بلای سر دوربین های نظارتی اینجا اومده؟
کار نمی کنن فقط یه بازدارنده ان واسه جرم
چرا مشارکت قبول نمی کنی؟
ببخشید؟
سالهاست دارم توی جمعیت می بینمت یه بارم مشارکت قبول نکردی
خب، می دونی، به خودم مربوطه
اینطور فکر می کنی، ها؟
آره، اینطور فکر می کنم
یا مسیح، خیلی هم فکر می کنم
خُب باهات راه اومده بود
یا مجبور شد اول یه گوشت مالی بهت بده؟
چرا باید درباره ی ساعت به اون پلیس می گفتی؟
نمی دونم - نمی دونی -
همینجوری به زبونم اومد
خب، سری بعد، چرا زبونت رو نگه نمی داری؟
تو چه مرگت شده؟
"اصلا شبیه من نبود، "مارو
اونا اَزمون 5 هزارو خورده ای زدن
5 هزارتا؟
خداروشکر پاکت رو بردن پس بخاطر اون گرفتار نیستیم
پس مشکلی نداریم، خوبیم
نه، اونا ازمون 5 هزارتا و خورده ای زدن
این بار اوناست، پول اوناست
اونا می خوان پس بدیمش پس ما خوب نیستیم
باب"؟"
خوبی؟ - آره -
یکم واسه ساعت 8 زود اومدی - آره، گفتم می تونم صبر کنم -
خب، بیا داخل
فقط یه توپه و یکم غذا
ممنون. ممنون
موفق باشی - ممنون -
...می دونی، قبلا هرگز یه سگ نداشتم
...پس، می دونی
نمی دونم دارم چیکار می کنم، اصلا
به توپ نیاز پیدا می کنی
یه افسار
کیسه واسه مدفوع
،و ازین به بعد کفشاتو بذار تو یه قفسه
بذار ببینم می تونم قسمت خواب رو پیدا کنم
چی می خوای؟
این بهترین کتابی ـه که می شناسم باید بخونیش
همه چیز توی اینجاست
چی صداش می کنی؟
"خب، داشتم فکر می کردم شاید "راکو از اسم "راکو" خوشم میاد
اما بعد "مایک" اومد به ذهنم
مایک"؟"
از "مایک" خوشت نمیاد؟ - نه. "مایک" یه اسم عالی واسه سگ نیست -
راکو" بهتره"
اوکی
پس اونا اسم تورو بعد اون ژیمناسته گذاشتن "نادیا"؟
آره - پس تو یه ژیمناستی؟ -
نه
اینم از این، می بینی؟
راکو"، هی، ازش خوشش میاد"
آره، من از "مایک" خوشم میاد
می گیریش؟ - آره -
صبور باش
خدافظ، ممنون
مطمئن شوید قسمت انتهایی دوطرف پنل ها در قسمت پایین قرار بگیرد
هی، "راکو"؟
واست یه جای امن درست کردم
باب"؟"
سرده نه؟
کی برف روب لازم داره وقتی "باب" رو داشته باشی؟
شاید بعدا یه سر بیای خونه من
البته
دارم شوخی می کنم
این یارو
تو در آسایشی؟
ببخشید؟
باب" همه ی کارارو می کنه، تو نگاه می کنی"
نه، من داشتم بیل می زدم
داری بیل می زنی، باشه - داشت می زد -
بیاین
این یارو رو می شناسین؟
نه
اما من می شناسم
همون لحظه ای که بشناسمش، می شناسم
یه نفر از بار من دزدی کرده
"بله، درسته، متاسم آقای "اومارو
"به بابام میگی آقای "اومارو
"باب"
بهم بگو "چووکا" باشه؟
،"باشه، متاسفم آقای "چووکا یه نفر از بارتون دزدی کرد
کی از بارمون دزدی کرد؟
نمی دونیم، اونا ماسک زده بودن
درسته، بخاطر همین ندیدیم
گزارش پلیس میگه یکیشون یه ساعت خراب دستش بوده
تو بهشون گفتی؟
آره، من گفتم. فکر نمی کردم همینجوری از دهنم پرید
پس برای برگردونن پول بابام چیکارا کردین؟
خب، ازش حرف زدیم
تو همسایگی - درسته -
اون ازش دوروبر حرف زدن
پس حرفش بیرونه، ها؟
حرفش - درسته -
با پولم
پول لعنتیم رو پیدا کنین
"پولم رو پیدا کنین"
،اگه می دونستیم پولشون کجاست این یعنی می دونستیم کی ازمون دزدیده
،که یعنی می رفتیم سراغش که یعنی اونام درست توی صورتای کوفتیمون شلیک می کردن
چچنیا"ـیی های لعنتی"
"چچن"ـی ها، "مارو"
،اونا اهل "چچنیا"ـن اما تو بهشون گفتی "چچنیا"ـیی
"آره، "چچنیا
گفتم. تو به مردم اهل ایرلند نمیگی ایرلندیایی، نه؟
داری چه گهی میگی؟
چه خبره، مشروب بعد غروبه امروز عصر؟
لیوان خودتُ آوردی؟ - چی، فکر کردی تازه از شکم مامانم زدم بیرون؟ -
بسلامتی
"چه خبرا، "اواندرو
ماروین استیپلر" یادته؟"
پسرعمو "مارو"؟
9، 10 سال پیش چچن ها کارشو گرفتن
بارش زده شده اون شب، یکی از کمپانی های سطحی پاپا "اومارو" صاحبشه
کدوم آدم کله خری یکی از بارهای اونو می زنه آخه؟
منم همینو میگم
جنایت های عمده به "اومارو" ها مربوط میشه؟
ما به زور از آخرین کمبود بودجه جون سالم به در بردیم
"ما نمی ریم بچسبیم دنبال یه جور آدم روسی "جون کیو نامی که به سختی می دونیم وجود داره
چچن
اگه می خوایش، کاملا در اختیار شما
هی داداش کوچولو، آماده ی خوردنی؟
چی؟ - واسه خوردن آماده ای؟ -
نه
قبلا خوردم
قبلا خوردم - چی خوردی؟ -
خوردم
نه نه
راکو"، اونجا بمون، بمون"
اینکارو نکن
اینکارو نکن. نپر
یا عیسی
نزدیک بود
قلبم وایستاد
کدوم گوری بودی؟ - تو راه اینجا -
پول دستته؟ - نه -
یعنی چی نه؟ چرا نه؟ - یعنی دست "بِرای" لعنتی ـه -
دست "برای"ـه
درباره ی من به داداشت گفتی - نه -
چرا "راردی" رو اونقدر محکم زدی؟
مجبور بودم - مجبور بودی -
و من مجبور شدم به آمبولانس زنگ بزنم حالا هم پای یه آمبولانس وسطه هم پلیسا
ساعتش چه مرگشه؟
مردم فهمیدن که داغون شده. بهش بگو یکی تازه بخره و از شر اون یکی خلاص شه
امروز
قدم بعدی چیه؟ کی به یه بار سقوط واقعی دستبرد می زنیم؟
،بیا فقط فرض کنیم من یه احمق بدون نقشه نیستم اوکی؟
وقتی یه هواپیما سقوط می کنه، امنترین خط پرواز برای روز بعد کدومه؟
همونی که سقوط داشته
درسته. بفرما
پس ما فقط باید صبر کنیم
یک کلمه هم ازین حرفای لعنتی که می زنی نمی فهمم
انگار داری برزیلی ای چیزی حرف می زنی
فقط بذار به عهده من، اوکی؟
حواست باشه
برزیلی نیست برزیلی ها پرتقالی حرف می زنن
کجا؟
دارم میرم
همینجا بمون !ما نمی تونیم باهم دیده شیم، یادته؟ یا عیسی
گاییدمت. چقدر؟ - من گاییدمت نمی دونم. 10 دقیقه -
بشین
بشین، نه این سرپاست. بیا اینجا
برو، برو مَرد
اوضاع چطوره؟
خوب
!گه، "راکو"، زودباش
بیا. پسر خوب
کتاب رو نخوندی، نه؟
یکم ازش، آره. نه
نه خیلی
داشتم فکر می کردم...حالا که تعطیلات تموم شده
یه شیفت تو رستوران از دست دادم
متاسفم
پس شاید بتونی استخدامم کنی، می دونی؟
بهم پول بدی وقتی نیستی از "راکو" مواظبت کنم؟
خب، ایده ی همچین بدی نیست
من خیلی تو بار کار می کنم
این محبتت رو می رسونه
یه شماره داری که بتونم بهش زنگ بزنم؟
آره - زنگ بزنم درست ترتیبش رو بدم؟ -
اینجا بذارش
خودکار داری؟ - نه -
فکر کنم یکی دارم
این خودکار کجاست وقتی بهش نیاز داری؟
رنگ میده؟ - آره -
اینم از این
عالی. ایده ی توپیه
و من به یه کلید نیاز دارم
...خب، شاید من بتونم ...اگه بهم زنگ بزنی، که ببینم دستم هست
،بیارم واست یا تونستم بذارم توی بار واست
بهم زنگ بزن
آره، بهت زنگ می زنم...به همین شماره ای که الان بهم دادی
!راستی سال نو مبارک
!سال نو مبارک
ما باید بریم به اون شو
تو نمی تونی بخونی
،اون یکی نه، اون یکی دیگه ...اونجا که مردم
میرن دور دنیا و سرنخ و چیزمیز برمی دارن
باحال میشه. بیا انجام بدیمش
می تونیم چیزایی ببینیم
چه چیزایی؟
نمی دونم. کشورهای دیگه
سبک های دیگه
اون مرد پیرو دیدی امروز؟
آره، پیشش بودم
"اونا پولشون رو می خوان، "مارو
کی؟
خونه
اونا میگیرنش
الان دیگه یه آژانس کلکسیونی ـه، نه خونه
مدیکید"، کمبودها، من، بازنشستگی" (مدیکید برنامه بهداشتی آمریکا برای خانواده‌ها و افراد با منابع و درآمد کم)
"اونا می فرستنش بیرون، "مارو
کجا؟
به یه جای کوچیکتر
شاید وقتشه
آره
فقط بکشش
پدرمون. چون ناجوره
"اون مُرده، "مارو
پس همه ی اون بوق هایی که ازون ماشینی که بهش وصله
و اون موج های روی اون چیز، چیه؟
این زندگی ـه
اون الکتریسته است، کار اونه
اون روز، من دستش رو برداشتم روی سینه ام گذاشتم
و تونستم صدای جریان خونش رو بشنوم
پس می خوای دستگاهارو ازش جدا کنی؟ بفرما، تصمیم خودته
آروم باش
نه، تصمیم بگیر من مشکلی باهاش ندارم
این اولین باره
بیخیال. مشکلی نیست
تو زندگی بعدیم میرم اروپا
راکو". بیا پشت پام"
بیا پشت پام، بیا پشت پام. و بشین
می بینی؟ - آره دیدم -
تقربیا بهم چنگ زد
وقتی تلویزیون می بینم، روی پام می خوابه
واقعا؟ - کاملا -
بیا - من برمی گردم -
دیوونه، بیا
سگ خوبیه
ممنون، تشکر
آره، سگ به ظاهر خوبیه
یادت نره بهش غذا بدی، باشه
بگو بیمارستان کجاست؟
برو ته این خیابون
سمت راست، تابلوش هست
ممنون
قول میدم، فردا میریم پارک اما امروز بدجور عجله دارم
خیلی زود برمی گردم
هی، مرد، چطوری؟
اشکال نداره بیام داخل؟ بیرون یه جورایی سرده
خیلی ممنون
!یا عیسی
می تونم کمکت کنم؟
آره، کجا نگهش می داری؟
درباره ی چی حرف می زنی؟
سگه. توی آشپزخونه نگهش می داری؟ انبار؟
تورو یادمه. تو پارک اومدی پیشم و بهم گفتی سگ خوبی دارم
آره، خب، اون سگ تو نیست
آره، سگ منه
آره، ثبتش کردی؟
شهر میگه باید ثبتش کنی چیپ چی؟
ببخشید؟ - یه چیپ امنیتی؟ -
تو سگ می ذارنش. گم میشه به یه دامپزشک نشون میدی، اسکنش می کنه
یه بارکد با اطلاعات صاحبش میاد بالا
،در ضمن، صاحبش با یه تیکه کاغذ اطراف می چرخه
این شماره ی چیپ امنیتی روشه
چکش کن
تو سگ منو گرفتی
نه، سگه منه
تو زدیش
خب به پلیسا میگم تو اینکارو کردی
چی می خوای؟
یه جورایی روشنه، نه؟
اما حدس می زنم هرگز نفهمی
هیچ وقت درموردش نپرسیدی
تو تنها آدمی هستی که تا حالا دیدم همون 5 دقیقه ی اول که منُ دیدی نپرسیدی
به خودت مربوطه، نه من
وقتی بخوای بهم میگی یا نخوای هم هیچی
من خودم اینکارو کردم، تو خماری بودم
تو اونکارو کردی؟
...با یکی ازون
پوست کن ها
پوست کن؟
می دونی، یه سیب زمینی پوست کن؟
اوه خدا، آره، می دونم چیه
اون موقع یه آدم دیگه ای بودم راستش خیلی از خودم خوشم نمیومد
الان از خودت خوشت میاد؟
آقا، شما نمی تونین سگ بیارین اینجا سگ میره، شما میرین، اوکی؟
دارم بهت میگم
یه آدمایی دارن دنبالم می کنن - نه -
چرا. درباره ی اون مرده تو ماشین بهت گفتم
داشت ازت آدرس می پرسید
مدل پرسیدنش بود جوری که داشت بهم نگاه می کرد
من احمق که نیستم
تو چطور؟ اون یارو با چتر
سگ توجهش رو جلب کرده بود
سگ
از کجا می دونی؟ شاید همینجوری بهت میگه
واسشون خیلی سخته
،برگردونن به جایی که پیداشون کردن چون یکم تواضع لازم داره
"فقط باید یه زباله دون بخری، "مارو
"فقط یه زباله دون بخر، "مارو یه زباله دون بخر
حتما
یادته دیگه بار مال من نیست، درسته؟
آره
آره، اما بار تو نیست "چووکا" گرفتتش
اون مال 10 سال پیشه
نه، مال 8 سال و نیم پیشه
باشه
8 و نیم سال
دوتی" فکر می کنه ما باید یه سر بریم اروپا"
...این چیزیه که من شدم یه مردی که با خواهرش میره اروپا
...لنگ لنگون تو یه اتوبوس سیاحتی
با یه دوربین لعنتی دور گردنم
چیه؟
"باید اینُ ببینی "مارو
نه، نمی خوام
لازم نیست هیچ کاری بکنم
من فقط می خوام اینجا وایسم من فقط می خوام تو جای لعنتیم وایسم
نه
تو واقعا باید یه نگاهی به این بندازی
من لازم نیست اروپارو ببینم لازم نیست "دوتی" رو ببینم
و لازم نیست ببینم چی داخل اون کیسه است
چه گُهی؟
باید یه کاری باهاش بکنیم
...چی، پول یا
اون چیز؟
شرط می بندم چیزی که اینجاست برمی گرده به چیزی که اون شب از دست دادیم
چرا بخوان به ما برش گردونن؟
پس ما بهشون برمی گردونیم
مشخصا این چیزیه که انتظار دارن
انگار داری یه تیکه گوشت بسته بندی می کنی
انگار هزار بار اینکارو کردی
...در تعجبی اگه به ساعت اشاره نکرده بودی
نه، نیستم
خب، من هستم
سلام، رفقا، یکم "زیما" دارین؟ (یه نوع مشروب)
نه، ما بستیم
...خب، درتون بسته نبود، پس
...متاسفم، اما الان بسته ایم، پس
آره. آره
باید بری
"سلام، "باب
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم مرد
باشه، زودباش
به "نادیا" سلام برسون
یادت نره بخیه اش بزنی وقتی به خودش چاقو زد، اوکی؟
یه تیکه از بازوی یه مرد رو مثل یه تیکه گوشت لعنتی پرت می کنی اینور اونور
!و در جلو بازه
چیزی ندید - اما می تونست -
اما نتونست
اون یارو رو می شناسی؟
آره. این همونه که با "راکو" درباره اش بهت گفتم
همونی که ادعا می کنه سگ مال اونه؟
می دونی غیر ازون کیه؟
نه
همونی که میگه "ریچی ویلن" رو کشته
همون؟ - آره -
این "اریک دیدز"ـه - آره، این"اریک دیدز"ـه؟ -
و اون یارو که توی کوبیدن بگا رفته
یه چندباری تو زندون بوده
اگه یادم بیاد، 30 روزی توی دیوونه خونه بوده
پس تو اون بچه ی لعنتی رو دیدی
"چندروزی، "مارو
آره، چندروزی
میشه اون کیف ورزشی کنار حشره کش رو بدی بهم؟
آره، البته، با کمال میل
ممنون
دارم میرم قدم بزنم
اوکی
به اون نگاه نکن، به اون نگاه نکن
این چیه؟
برو بگیرش، برو
آره، باهاش بازی کن. استخوون گنده ی قرمزم
برو بگیرش، برو بگیرش
استخوون رو بگیر
گه
"آقای "سگینوسکی
چطوری؟ - خوبم -
ما هنوز نگرفتیمشون
آره،خب، می دونی، فرض می کنم
فرض می کنی ما کارمون رو انجام ندادیم؟
نه، فقط شنیدم دستگیری پرونده های دزدی یکم سخته
کیف چیه؟ - ...این -
کیف کیسه های مدفوع وگاهی افسار و توپ و اینا
توش می ریزم
یه جورایی خالیه
آره، خب، از آخرین کیسه ام استفاده کردم و توپ روهم گم کردم
"ریچی ویلن"
خب؟ - می شناسیش؟ -
البته. دوستاش اون روز تو بار بودن، به مناسبت سالگردش مشروب می زدن
چه سالگردی؟
آخرین باری که کسی دیدتش
توی بار شما بوده
درسته. آره، اون رفت
ماشینش رو برداشت و اونا یه جایی پیداش کردن
استوریا". شکنجه شده بود"
سگ خوش قیافه ایه
ممنون
کسی به اسم "اریک دیدز" می شناسی؟
قدبلند؟ با ریش؟ مثل درویشاس؟
شاید
منظورم اینکه، تو توی اون بار کار می کنی، بیخیال
"آدمارو می شناسی آقای "سگینوسکی
یه عکس دارم
نه. فکر می کنی شاید اون بارو زده؟
نه
اینجا و اونجا می شنوم این یارو
یه ربطی به ناپدیدی "ویلن" داره
واقعا؟
این واقعا سگ خوش قیاقه ایه
اومده بودم ببرمش پیاده روی عصرونه اش
عالی
جا خوردم. گوشیت روشنه؟
آره، اما روی ویبره است نتونستم حسش کنم
یه چندباری زنگ زدم
می دونم، دیدم، متاسفم
فکر کردم امروز کار می کنی - ... می کنم، فقط -
می دونی چیه؟ داستانش واقعا طولانیه
متاسفم. باید بهت زنگ می زدم معذرت می خوام
مشکلی نیست
پس تو "اریک دیدز" رو می شناسی؟
نه. نمی دونم می شناسمش یا نه ...می دونی
از اینور اونور می شناسمش
پس نمی شناسیش؟
واقعا نه، نه
...بامزه است، چون اونجور که اون گفت، فهمیدم
چی فهمیدی؟
...نمی دونم. می دونی، شاید
نمی دونم - حالا چرا گیر خرکی دادی ؟ -
فقط داشتم یه سوال می پرسیدم
نه، اشاره می کردی
نه، اشاره نمی کردم
حالا داری بحث می کنی که فقط باهام بحث کنی
نه
می بینی؟ - نه -
من به این چرندیات احتیاجی ندارم، اوکی؟
وایسا. چی شد؟ حرف اشتباهی زدم؟
فکر می کنی می تونی بهم فشار بیاری؟
نه. صبرکن
بهم دست نزن
نمی فهمم
ازش یه سوال پرسیدم
یه سوال. ساده و بعد یهو کشید کنار
...تو نمی گیری. اونا میان تو مود
بهشون یه الماس میدی و بازم درباره ی وزنش شکایت می کنن
درست میگم؟
باب"، تو که درواقع درمورد یه دختر حرف نمی زنی نه؟"
بابی" واسه خودش یه دختر پیدا کرده؟"
یه سگ گرفته، شده یه آهن ربای دخترونه
حالا دارن سر رفیق من کَل می ندازن
من میرم یکم بازی کنم
چطوری؟
چووکا"، بذار یه نوشیدنی برات بریزم"
مارو"؟ "استلا"..."اندره"، اون "استلا" می خوره"
بفرما
اینم از این
تو یه پلاستیک زیپدار گذاشتمش اما همه اش اینجاست. می تونی بشماریش
پلاستیک زیپدار؟
خب، یکم خیس بودن
،می خواستم خشکشون کنم ولی خشک کن نداشتیم
پس فهمیدم یه پلاستیک زیپدار بذارمشون اگه پهنشون کنی
،روی یه میز تا صبح خوب میشن
"اصلا نمی دونم از چی داری حرف می زنی، "باب
این چیزی نیست که آخرین بار بهم دادی
اون؟ نه، اون مدل نیست
تو ازش خوشت نیومد گفتی بوی پا میده
.فهمیدم این یکی رو خیلی بیشتر ترجیح میدی این یکی خیلی خاصه
ایرلندی ـه
جفت طاس آوردیم
...همه ی ما
"آندره"
اما قبل اینکه کارتو کنی، باید این ویسکی لعنتی رو امتحان کنی، مرد
آره، یکی بهش بده، زودباش، اینجاست
سقوط دست تو باشه
باشه. کدوم شب؟
فینال
اوکی
خوبه
"بازرس "اواندرو تورس
"جیمی سالوین" - ممنون که اومدی دیدم -
پس هیچ چیز دیگه ای درباره ی اون شبی که گلوری دیز" ناپدید شد نمی دونین؟"
تنها چیزی که یادم میاد اینه که واسه حساب کردن علف زد بیرون
و آدمایی که ازش گرفت یه مشت کله خر بودن
...یه روانی به اسم "دیدز" و رفیق شیره ایش اسمش چی بود؟
"تیم برنان" توی بیانیه ی رسمی بود
همون یارو
می خواست هردوی اونارو ببینه؟ یا فقط یکیشونُ؟
یادم نیست
اما "باب سگینوسکی" و پسرعموش "مارو" چی؟
داری سعی می کنی وصلشون کنی به این قضیه؟ - ...نه، فقط -
،منُ کشوندی اینجا جلوی آدمایی که باهاشون کارمی کنم مثل یه خبرچین
خیلی ممنون! اما جای پسرعمو "مارو"؟
بارِ منه. باشه؟ بارمنُ بگا نده
...می دونی، من
متاسفم
برام مهم نیست اگه می شناسیش
...فقط قضیه اینه
،اونجوری که اون سلام رسوند، می دونی انگاری یه منظوری داشت
من فقط داشتم می پرسیدم
دیگه چی گفت؟
گفت "راکو" مال اونه
که یه چیپ توی گردنش داره که می تونه ثابت کنه
S.VS.B ◄ مترجم =-=-=-= WorldSubtitle.In
قبلا دوست پسرم بود
اولاش، جذاب بود
واقعا خوب بود
،می دونم مردم خیلی چیزا درباره اش گفتن اما من درباره ی مردم قضاوت نمی کنم
نمی خوام درباره ی مردم پیش داوری کنم
البته
فقط زیادی شد
یه مدتی ندیدمش فکر کردم رفته
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم - مجبور نیستی توضیح بدی -
همه یه گذشته ای دارن
و اگه این یارو "راکو" رو گذاشته تو سطل آشغال تو تقصیر تو نیست
و همچنین "راکو"، اون تورو سرزنش نمی کنه می دونی؟
بهتر از این نمی دونه
اون همینجوری نمیره پی کارش
اریک"؟ نه"
اینکارو نمی کنه
نه نمی کنه
اون یه بچه به اسم "گلوری دیز" رو کشته
آره، شنیدم
شنیدم
"ریچی ویلن"
چرا؟
نمی دونم
.اریک" خیلی طرفدار چرا نیست"
این شکسته
آره، شکسته
می خوای درستش کنم؟
می خوای درستش کنی؟ - آره -
البته
یه آبجوی دیگه می خوای؟
آره
شنیدم پسرعمو "مارو" صاحب بار نیست؟
یه سری آدم خشن صاحبشن
اما تو آدم خشنی نیستی
پس چرا اونجا کار می کنی؟
می دونی که من و پسرعمو "مارو" خیلی وقته باهمیم؟
آره، "مارو" درواقع پسرعمو منه
آره؟
..."مارو" و خواهرش، "دوتی"
باباش و مامان من، همه خواهرن
واقعا؟
همگی باهم مشترک آرایش می کردن؟
چرا بخوان همچین کاری کنن؟
گفتی همه باهم خواهر بودن
حق با توئه. می دونی منظورم چیه
چرا اونجوری یهو بهم حمله ور شدی؟
بامزه است - بامزه -
بامزه
آره، "مارو" فکر می کرد خیلی آدم سرسختیه
یه زمانی گروه داشتیم
قدیما، وقتی جوون بودیم، یکم پول به جیب زدیم
...اما همیشگی نبود، می دونی
پس یه گروه متوسط، توی شهر می چرخه ...و می دونی
شونه خالی کردیم. همین... پایان گروه
اما تو هنوز توی زندگی ای
من؟ نه
نه، نه، نه، نه
من فقط متصدی بارم
داری چیکار می کنی؟ بپر بالا
تو گورتو گم کن بیا بیرون
دیوونه شدی؟ هوا فریزـه! بپر بالا
!من سوار اون ماشین لعنتی نمیشم
فکر می کنی صندوق با پلاستیک بسته شده؟
من از کجا باید بدونم؟
اینجا، برو نگاه کن، بفرما
منُ بِگا نده !جرات نداری
هیچ کس تورو بگا نمیده - می شنوی؟ -
باشه؟ - آره -
می خوای به مامانت زنگ بزنم و بهش بگم خوبی یا چیزی؟
،جوک نگو. آخرین باری که کسی داداشمو زنده دیده با یه یارو سوار یه ماشین شده
خیله خب
حق باتوئه. متاسفم
آروم باش
وضعی که ما الان اینجا داریم یه چیزی تو مایه های ریسک در برابر پاداشه
،ما قبلا ریسکو کردیم. و تا الان خیلی خوب پیش نرفته، می دونم
آره، اما؟
اما می دونم جایی که پولا قراره بریزه کجاست
،پس اگه می خوای بخاطر "برای" بهشون ضربه بزنی یه میلیون میزنی ازشون
این خودکشی ـه. خودکشی لعنتی
"خبرایی واست دارم، "فیتزی
،ما قبلا مردیم فقط داریم اطراف می چرخیم
تنها راه بیرون زدن رفتنه
من یکی دیگه انجام نمیدم، مَرد
انجام نمیدی؟ - نه نمیدم -
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
اوکی، باهات حساب می کنم
دارم یه چیزی باهاش می خرم
اول، به هیچ کس درباره ی چیزی که الان بحث کردیم نمیگی
به هیچ کس نمیگی
دوم، من چند روز به یه جا واسه موندن نیاز دارم
چی، توی خیابون می گردی؟
صندوق عقب رو نبستی - بستمش -
نه خیلی خوب
.من بستم اون چیز لعنتی رو
.ترانک رو بیخیال شو نه، تو خیابون نیستم
همه می دونن من کجا زندگی می کنم هیچکی نمی دونه تو کجا زندگی می کنی
پس می تونم امشب یا فرداشب بیام خونه ات؟
با من نه، اما من یه جایی میشناسم
باشه؟
کابل داری؟
مادرجنده، چی؟ - می دونی، کابل -
گاییدمت
!باید بری پشتش با دو دست ببندیش
اینم از این
شب بخیر
دارمش
باب"؟"
ممنون
واسه چی؟
شب بخیر
ببخشید طولش دادم
با خودم نبردمت یه "چیوئی" می خوای؟
اینجا
بفرما، برای تو
اشکالی نداره بشینم؟ - نه، بشین -
چه خبرا؟
در تعجب بودم چرا از پسرعموم خوشت نمیاد
اون سگ منُ گرفت
اون سگت رو نگرفته
تو عین وحشیا زدیش و گذاشتیش تو یه سطل آشغال
حس بدی درباره اش دارم
حساب میشه؟
آره
اوکی، خوبه
و حالا می خوای برگرده
این چه سوالیه؟ نمی دونم چی می خوام مرد
نمی دونم
اما نمی خوام اطراف بچرخه فکرکنه گهی ـه
باید یاد بگیره
چی یادبگیره؟
که نباید سربه سر من بذاره
داری سربه سر من می ذاری؟
من؟ نه نه
من واسه این گها خیلی پیرم. تو صلح و صفا اومدم
چرا؟ مگه جنگی درکاره؟
نه تا اونجایی که می دونم
خوبه
،اون شب توی بار پسرعموم رو یکم عصبی کردی
همچین چیزی کم توش می بینی
فکر می کنم یه راهی هست که تو و من حلش کنیم
و هردو خوشحال شیم
خودتُ ببین. خوشگل شدی
"پرونده ی روانی "اریک دیدز
3 دقیقه وقت داری بخونیش و بهتره رو اون انگشتات روغن نباشه
خب، به لعنت رفتم
نه اینکه قبلا نرفته بودی؟
چی؟ چیزی که انتظار داشتی نبود؟
پرونده ام؟
بیا
می دونی می خوای چیکار کنی؟
باید بهم 10 تا بدی - چی؟ -
10 هزارتا. تا فردا صبح
کی 10 هزارتا داره؟ - بیخیال -
،گوش کن. سگ رو میخوای 10 هزارتا میدی. ساده
گوش کن رفیق، تو نمی تونی همینجوری بری ...توی زندگی مردم و انتظار داشته باشی
گوش کن، گوش کن، آروم باش بهم گوش کن
این زندگی ـه. این چیزیه که هست
آدمایی مثل من میان وسط وقتی که انتظار نداری
،فقط پول منُ ساعت 10 بیار خونه ی تو، اوکی؟
،و اگه نیاریش میرم سراغ پلیسا و سگم رو پس می گیرم
ساده. و یادم میره یه مدت بهش غذا بدم
...و بعد وقتی سگه کفری شد
با یه سنگ می زنم تو سر لعنتیش
باشه؟ تصورش کن
آره
یادته با "ریچی ویلن" چیکار کردم؟
آره
و اون زمان یه همکار داشتم هنوزم دارمش
حله؟
اوکی. از دیدنت خوشحال شدم
بابی"، چطوری؟" - خوبم. تو چطوری؟ -
خوب
چه خبره؟ فکر کردم زودتر بازنشست شدی
چی بگم، یکی دوسالی هنوز دارم
امیدوارم التهابم خیلی بد نشه می بینی چه حسی دارم هی "مارو"؟
دارم میرم سرکار
"روزت خوبی داشته باشی، "دات - !توام همینطور -
گوش کن، می خوای چیزی بخوری؟
آره
اوکی
فردا بزرگترین روز دنیاست نمی تونم بهت زنگ بزنم
...آره. فراموش کردم بهت بگم، حالم خوش نیست
پس نمیام
بهشون زنگ بزن
قبلا زدم
فینال.ما همیشه ازشون استفاده می کنیم
پس منُ واسه چی لازم داری؟ - ندارم -
...اما
داری بزرگترین روز انعام دهی تو سال رو خراب می کنی
چی، حالا من واسه انعام کار می کنم؟
هیچ وقت نرفتی جلوی بار
و به تابلوی بار نگاه نکردی؟ اسم کی روشه؟
اسم منه
چون یه زمانی صاحبش بودم
آره، خیلی وقته داری اینارو میگی
و تو به طرز وحشتناکی سرحال شدی از وقتی که
اون سگ رو که با یه بچه اشتباه گرفتی، پیدا کردی
مارو"، تو نمی تونی دوباره انجامش بدی"
باشه؟ اونا فشار آوردن تو قبول کردی
انجام شده، تمومه
الان یه مدتی هست که تموم شده
خب، من اون آدمی نیستم که تمام زندگیش رو هدر داده تا شروع بشه
من همچین کاری کردم؟
حداقل من یه زمانی چیزی داشتم
احترام داشتم. ترس ایجاد می کردم
وقتی یه جا وارد میشدم، مردم بلند می شدن راست بلند می شدن، متوجه می شدن
تو چی داشتی؟
اون صندلی آشغال بار که تو اون کون پیرتو روش می ذاری
فکر نکن نمی دونم از رو قصد اینکارو کردی
اون چهارپایه ی من بود و هیچ کس روش نمی شست چون چهارپایه ی پسرعمو "مارو" بود
و معنی خاصی داشت
!معنی خاصی داشت
اما نداشت
هرگز
فقط یه چهارپایه بود
داری از رو ناامیدی یه کاری می کنی؟
دوباره؟
مارو"؟"
دوباره داری یه کاری می کنی که شاید اینبار نتونیم جمع و جورش کنیم؟
بهت گفتم، حالم خوش نیست
پس چرا ازینجا گورتو گم نمی کنی؟
واقعا
"خداحافظ "مارو
امیدوارم به زودی حالت بهتر شه
یادت نره چیزی بخوری
بدن مسیح
باید بریم؟
بزن بریم
راکو"، باید یه لحظه ببندمت"
روز طولانی ای داریم
دیدی"، چطوری؟"
باید باهات حرف بزنم؟
امشب می خوایم یه جایی ببرمت
خیلی خوش می گذره
بعد میریم بیرون
سلام، چطوری؟
چی می خوای؟
نمی خوام اینجا باشی، خواهشا برو
نه، بهم گوش بده بشین و بهم گوش بده، اوکی؟
می خوام بری، این خونه ی منه
من دیگه دوست دخترت نیستم می خوام بری
بیخیال. بشین. زودباش
گه بازی درنیار. بشین
راستی، خوب به نظر میای
ما امشب داریم جایی میریم قراره خیلی خوش بگذره
و بعدش، ما میریم
من می خوام که بری، خواهشا
تو قراره بری
و خودتو خوشگل کن، باشه؟
از دیدنت خوشحالم، مرد
کجا بودی؟ - "برگشتم که تورو ببینم، "جیمی-
اون گفت، دارم واسه دیدن تو برمی گردم
شنیدی، "راردی"؟ - بیا -
باب"؟"
!"باب"
میشه دوتا "هنیکن" بیشتر بدی ببرم میز 1 و 3؟
راردی"؟ دوتا "هنیکن" بیشتر"
شراب سفید، باشه؟ - آره -
میشه یه "استولی راکز" و یه "هوس چارد" واسه خانم بدی؟
من امروز صبح ندیدمت
آره، که چی؟
پس تو پولو نمی خوای؟
آوردیش؟ - چی؟ -
پول رو آوردی؟
یه جوری گفتی انگار آوردی
"دوتا "اِستلا" و یه "آمستلا - البته -
"راردی"، دوتا "استلاس" و یک "آمستلا"
چرا اون اینجاست؟
دوست دختر منه
یه تیکه کاغذ بهم بده بعد پولتُ می گیری
چه کاغذی؟
،میکروچیپ و گواهی همونطور که توافق کردیم
چرا همچین کاری بکنم؟
چون بخاطر همینه که دارم بهت پول میدم، این معامله است
این معامله است. یه لحظه
می خوای معاوضه کنی. معاوضه کن
"دوتا "استلاس" و یک "آمستلا
چه خبرا؟ یه دقیقه صبرکن
الان نمی تونم حرف بزنم، یه ثانیه صبرکن
بفرما
اون صداها چیه؟ کجایی؟
تو مکانم. بار تو
اون بار؟
چرا انقدر زود پیدات شده؟
،این ساده بود. تو توی زمان معین پیدات میشه کارو می کنی و میری
می دونم چطور به نظر میاد اما به گهمم نیست، سربه سرش نذار
ازش دور بمون. اون از قبلم فکر می کنه تو می خوای بخاطر یه سگ لعنتی بکشیش
فقط عقب وایسا
آره، گرفتم
و تو توی یه باری. خیلی نخور ساعت 2 می بینمت، تو احمق عوضی
!چه بازی عالی ای
!22 به 23، امتیاز آخر شما
باهاشی؟ - نه -
پس چرا اینجایی؟
داشتی از چی حرف می زدی؟ - گفتم، هیچی -
"باب"
آره
این خوب نیست. اصلا خوب نیست
من نمی خوام اینجا باشم
نمی خواستم بیام اینجا
وقتی رسیدم خونه اونجا منتظرم بود
"متاسفم، "باب
اون یه تفنگ داره
میرم بخش خانم ها
داشتین از چی حرف می زدین؟
فوتبال
میشه یه شات دیگه بهم بدی؟
اسم همکارت چی بود؟
خیلی تهدید آمیز نیست اگه بدونی کی بوده، نه "باب"؟
...آره، اما
اون کمکت کرده تا "ریچی ویلن" رو بکشی، درسته؟
"این یه شایعه است، "باب
بیشتر از یه شایعه، این چیزیه که تو گفتی
"پس بیشتر از یه شایعه، "باب ساعت چنده؟
"می دونی، مجبور نیستی همش بهم بگی "باب
"خودم می دونم چیکار کنم، "باب این چیه؟
10 هزارتایی که می خواستی
این 10 تاست؟
آره
می دونی به چی فکر می کنم؟
می خوام ساعت 2 یه نگاه به صندوق بندازم
قفل ساعت 2 خاموش میشه 90 ثانیه وقت داری که ببندیش
یا دوتا آلارم خاموش، روشن میشه
ما باید ساعت 2 یه نگاه به صندوق بندازیم
حالا تو گوش کن
خوشحالم که بخاطر سگ 10 تا بهت میدم
آره. 10 هزارتا واسه سگ
اما همینه
و چقدر واسه اون؟
این چطوره؟ چقدر باید واسه تو بده؟
اریک"، لطفا، لطفا اینکارو نکن"
مارو" کجاست؟" - مارو"؟" -
واسه چیزی لازمش داری؟
من چیزی نمی خوام
فقط نمی خوام یهویی پشتم رو خالی کنه
آره، پسرعمو "مارو" خوب من
،می دونی یه دردسرایی داشته مارو". آره"
،حدود 10 سال پیش، مرد
یه مشکلی با کارت ها داشت
"نمی دونستم، "باب
اما اون زمان بیشتر شبیه یه کوسه ی قرض دار بود
...و این بچه رو یادمه
بخاطر یه یه بدهی درگیر اون بود
بیچاره وقتی اومد پای سگا اومد وسط
فقط فاسد شد، واقعا. یه بچه ای بود که هرگز نمی تونست بدهیش رو صاف کنه
ساعت 1:57، باشه؟
و بعد بچه رفت
و یه ماشین واسه 22 هزارتا بلند کرد
کی فکرش رو می کرد؟ یه جورایی حتی بیشتر از پولی بود که به "مارو" بدهکار بود
پس پول رو پس نداد و تو گوش مالی دادیش
نه، نه. اینجوری نشد پول "مارو" رو پس داد، همه اش رو
یه آدم خوب بود
ساعت 1:58 ، باشه؟
"چیزی که حساب نکرده بود این بود که "مارو ذخیره ی خودش رو دستکاری کرده
بخاطر عادت هاش و قرض های قمارش
،و این بچه یهویی با 22 هزارتا ظاهر میشه
اون زمان چی میگفت؟
"فرصت تجاری حیاتی"
این پسرعمو "مارو" منه
پس تا زمانی که کسی نمی دونست اون پول "مارو"رو پس داده، می دونی؟
می بینی به کجا می کشه؟
آره، بچه باید جر می خورد
نه، بچه باید کشته میشد
پس کسی نمی فهمید که پول "مارو" رو پس داده
پس اینکاریه که ما کردیم
...پس تو
کشتیش... - آره، من کشتمش -
دوباره توی صورتش شلیک کردم
بعد سرش رو پیچیدم توی یه حوله و ...توی قلبش چاقو زدم
پس خونریزی می کرد، گذاشتمش توی وان حمومم و وایستادم خونش تموم شه
...بعد توی یه تانک روغن گذاشتمش
...با پاک کننده ی لباس و آب قلیایی
و خوب درش رو محکم کردم
می خوای بدونی اسمش چی بود؟
ساعت 2، "باب"، ساعت 2 ـه
اسمش
"نمی دونم، "باب - بله، می دونی، این چیزیه که می دونی -
"نمی دونم "باب - حدس بزن -
،می دونم ساعت 2ـه !و تو باید صندوق رو باز کنی
بهم گوش بده
...اسمش
ریچی ویلن" بود"
همه بهش میگفتن "گلوری دیز"؟
من "ریچی ویلن" رو کشتم، اوکی؟
البته که اینکارو کردی
عوضی ولگرد
همینجوری راست راست راه میری انگار توی ،اتاق نشیمن خونتی
با اون کفشای گنده ی مسخره ات
با خانم ها به طرز وحشتناکی حرف می زنی باهاشون تنفرانگیز رفتار می کنی
به سگای بی ضرر که نمی تونن از خودشون دفاع کنن صدمه می زنی. ازت خسته شدم، مَرد
ازت خسته شدم. باعث شرمندگیمی
می دونی، اون هی برمی گشت
...آدمایی مثل این، بذاری ازت چیزی بگیرن
هی برمی گردن
تو هنوز بهشون بدهکاری و اونا هرگز، هرگز تغییر نمی کنن
هرگز نمی تونی ذهنشون رو عوض کنی
...همین الان
منظورم اینکه، همین الان بهش شلیک کردی
آره، شلیک کردم، البته اون می خواست به سگمون صدمه بزنه
باب"؟"
می تونم...می تونم الان برم؟
آره، البته، می تونی
پس تو...می ذاری برم؟
البته، البته
چرا که نه؟
و هیچ کس هرگز دیگه بهت صدمه نمی زنه، اوکی؟
تمومه، اوکی؟
وسایلت رو برداشتی؟
برو الان
اما الان فکر می کنی که من حرف می زنم
"حرف نمی زنم، "باب
می دونم حرف نمی زنی
قول میدم. نمی زنم
نادیا"، نمی تونی. نه با این مردم"
"اونا از تو نیستن، "باب
نه، اونا نیستن...من مثل اونا نیستم
و من این نیستم
روزهای بهتریم دیدی، ها؟
آندره"؟"
همینجوری اومد داخل
آره، درسته وقتی درو باز کردم
...داشتم می ذاشتم "میلی" بره، و
،یه اسلحه گذاشت روی صورتت اما تو گفتی "امشب نه"، ها؟
من چیزی نگفتم
قبلا دیده بودیش؟
آره
آره اینجا بود
اون قسمت، بازی رو نگاه می کرد
توجهم رو جلب کرد چون تنها بود
شاید نبوده
نه، تنها بود - یا شاید نبوده -
متاسفم، موافق نیستم
البته که هستی گفتی با خودش بود، تنهایی
من میگم نبوده، موافقت دیگه چیه؟
تو
تو تنهایی
بعضی وقتا خوبه که تنها باشی
بگو
من تنهام
اصلا، رفیق من، تو دوستایی داری
حرف از دوست شد، پسرعموت "مارو"؟
بهم گفت داره بازنشست میشه می خواد که تو رئیس بار باشی
"من گفتم، " البته، بار توئه
"اما پول تو نیست"
"پس چرا همیشه سعی می کنی پول منُ بدزدی؟"
پس باهاش یه معامله ای کردم
...تو اون رفیقای خمارت پولم رو ول کنین"
"و من پول یه بلیت به یه جای خوب و ساکت رو میدم
پس تو چی فکر می کنی؟
اسمش رو بیاریم پایین، مال تورو بذاریم جاش "بار باب"
"ریتم خوبی داره، ها؟ "بار باب
"بار گنده ی خفن باب"
شوخی می کنم، دوستم. شروع به کار کن
البته
اندازه شد؟ - آره، مجبورشدیم پاش رو بشکونیم، اما جا شد -
بخند. بیخیالش همه چیز خوب میشه
یکم استراحت کن
شب بخیر
یه سری گناهان هست که وقتی مرتکب میشی ...نمی تونی ازش برگردی
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
فقط نمی تونی، می دونی؟ انگار شیطان منتظره که از بدنت خارج شی
چون می دونه....می دونه که
مالک روحته
و بعد فکر کردم، شاید، می دونی هیچ شیطانی درکار نباشه
: می میری، و خدا میگه
نه
نه، نمی تونی بیای
باید همین الان بری
و بری و دورشی و باید تنها بمونی
باید تا آخر تنها باشیی
متاسفم که درباره ی پسرعمو "مارو" می شنوم
یه جک زدن به ماشین بوده که بد پیش رفته این چیزیه که میگن
جک زدن؟ درسته
یه اعدام بوده
یه بلوک و نیم دورتر از این بار
به هرحال، خیلی مسخره است و من متاسفم
ممنون
فردا به مراسم بستن کلیسا میری؟
آره، البته
من هنوز نمی دونم. یه شیفت دارم
اونا فروختنش. به توسعه ی میلیگان بهت چی گفتم؟
آپارتمان هایی با پنجره های شیشه ای کثیف
"اریک دیدز"
یه بار اشاره کردم بودم بهت
آره، یادمه
پس یادت نیست - یادمه بهش اشاره کردی -
فینال یکشنبه توی این بار بوده دیدیش؟
...نه. فینال یکشنبه یه عالم آدم اینجا بود، پس
آره، درسته
...فقط اینجا آخرین جایی هست که دیده شده و بعد
"درست مثل "ریچی ویلن
طعنه داره چون فرضا "دیدز"، "ویلن" رو کشته
جسدها تمام جاها گم و گور میشن، اما
یه چیزی هست، مَرد، نمی بینی؟
نه، می دونی این محله است، درسته؟
اما ممکنه پیداش بشه
مردم همیشه ازین کارا می کنن
،درسته. اگه پیداش شه احتمالا توی یه سلول روانی خواهد بود
جایی که شب کشته شدن "ویلن" توش بوده
دروغ نمیگم، واقعیت داره
دیدز" همیشه اعتبار کله پا کردن "ویلن" رو برمی داشتن" چون کس دیگه ای نمی خواست
...فکر می کرد به آبروی خیابونیش کمک می کنه
اما اون "ویلن" رو نکشته
نکشته؟
آره
هیچ کس هرگز نمی بینه که تو میای، نه "باب"؟
راکو". باید یه کاری کنیم"
وقتی از بار رفتی می دونم معنی این بود دور بمون
می دونم معنیش این بود دور بمون اما نگفتیش
...پس اگه بگی دور بمون، بعدش
"فقط میرم. باور کن، "نادیا همین الان میرم
اما باید بگیش
بذارم برم کتم رو بیارم
آره؟
البته، عالی عالی
S.VS.B ◄ مترجم =-=-=-= WorldSubtitle.In